This dreamy arthouse vampire film from the early 1990s—produced by David Lynch—gets a brand-new live soundtrack by the rising ambient pop star more eaze.